1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
Que os Deuses falem!

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
A verdadeira batalha...

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
...nem sempre se desenrola
em campo.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,200
Às vezes,
é o único homem que você precisa temer.

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
Aquele que pode assustar os mortos...

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Derrubar templos...

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
Mude os pilares do tempo.

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
É aí que reside o verdadeiro perigo.

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,176
O Betwixt deve jejuar por duas luas
entre cada viagem,

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,176
só então ela receberá
a grande visão.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
Você recebeu alguma grande visão?
Alguma visão?

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,176
Não? Mas, ei, sem pressão.

13
00:00:53,200 --> 00:00:57,176
Ah, minha irmã,
Eu gostaria de ter metade da sua força,

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
mas não vou decepcionar você, eu prometo.

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,200
Pois eu realmente sei agora
que há uma luz neste mundo.

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Há uma luz.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Meu nome é Harka.

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
E como exatamente você se encaixa
em tudo isso?

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Eu sou tudo isso.

20
00:01:34,200 --> 00:01:38,200
No começo,
lá estavam os irmãos.

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,176
O primeiro e o segundo homem.

22
00:01:42,200 --> 00:01:45,176
Veran! Veran, onde você está?

23
00:01:45,200 --> 00:01:49,176
Os deuses permitiram que os irmãos
para brincar em seu jardim.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,176
Veran.

25
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
- O mais velho, Harka...
- Aonde você foi?

26
00:01:55,200 --> 00:01:59,200
Estava destinado a liderar
todos os filhos dos Deuses.

27
00:02:03,200 --> 00:02:07,176
Um, dois, três, quatro...

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
...cinco, seis.

29
00:02:13,200 --> 00:02:18,200
O primeiro, Harka, teve que aprender
da Maravilha.

30
00:02:20,200 --> 00:02:25,200
Os deuses deixaram frutas
para ver seu jardim como ele realmente é.

31
00:02:43,200 --> 00:02:46,176
Às vezes eu sinto
Eu não sou forte o suficiente.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,176
Forte o suficiente para a Maravilha.

33
00:02:48,200 --> 00:02:54,200
Os deuses viram e ouviram tudo.

34
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
Quando olho pela minha janela.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Muitos pontos turísticos para ver.

36
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
E quando olho pela minha janela.

37
00:03:25,200 --> 00:03:29,176
Tantas pessoas diferentes para ser.

38
00:03:29,200 --> 00:03:32,176
Oh não.

39
00:03:32,200 --> 00:03:36,176
Deve ser a estação da bruxa.

40
00:03:36,200 --> 00:03:41,176
Deve ser a temporada da bruxa, sim.

41
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
Deve ser a estação da bruxa.

42
00:03:49,200 --> 00:03:53,176
Você tem que pegar cada ponto.

43
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Os coelhos correndo na vala.

44
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
Os Beatnicks querem enriquecer.

45
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Devemos prestar nossos respeitos a Veran.

46
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Esse demônio é muitas coisas.

47
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Ele não é o Veran.

48
00:04:50,200 --> 00:04:54,176
Rezo à Aura para o dia que vem.
Agradeço por tudo que isso pode trazer.

49
00:04:54,200 --> 00:04:57,176
Ouça-me, Marte.
Faça-me forte neste dia.

50
00:04:57,200 --> 00:05:01,176
Eu rezo para você Pino
que você proteja meus pés,

51
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
que o dia todo minha bota fica calçada.

52
00:05:05,200 --> 00:05:08,176
Que o couro não desfie
ou o encaixe da fivela.

53
00:05:08,200 --> 00:05:11,200
...escudo de guerra. Abençoado és tu
para teus propósitos de conquista.

54
00:05:18,200 --> 00:05:22,176
...festa sagrada.
Aceite este vinho que coloco diante de você.

55
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Não me despreze pelo meu desprezo.

56
00:05:35,200 --> 00:05:38,176
- General Aulo, venha depressa.
- Estou ocupado.

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
General, uma rainha está nos portões.

58
00:05:47,200 --> 00:05:50,176
Qual delas é ela? O atarracado?
Aquele com o registro

59
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
- ou o careca tendo um ataque?
- O careca.

60
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
- Ela é uma rainha?
- Sim, senhor.

61
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
- Qual o seu nome?
- Félix.

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
Bem, Felix, digamos que vamos
e cortar isso pela raiz, hein?

63
00:06:13,200 --> 00:06:16,176
Bom dia, nobre rainha.
Em nome do imperador...

64
00:06:16,200 --> 00:06:18,176
Ouça o uivo dos nossos mortos!

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,176
Eles trazem um aviso.

66
00:06:21,200 --> 00:06:24,176
Deixe este lugar, Demônio,
ou enfrentar a nossa ira.

67
00:06:24,200 --> 00:06:27,176
Em nome do imperador,
Eu te dou as boas-vindas...

68
00:06:27,200 --> 00:06:30,176
- Eu cago no seu imperador!
- Agora você está apenas sendo rude.

69
00:06:30,200 --> 00:06:32,176
Agradeço a visita,
Eu tenho muito o que fazer

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
e você claramente teve uma grande noite...

71
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Você faz sacrifícios pelo nosso povo.

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,176
Nesta floresta.

73
00:06:41,200 --> 00:06:45,176
Você deixa almas insepultas
apodrecer neste mundo.

74
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Você deve pagar.

75
00:06:47,200 --> 00:06:51,176
Você profana nossos mortos.
Saia agora, demônio,

76
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
ou você vai pagar.

77
00:06:54,200 --> 00:06:55,360
Bem, posso ver que você está chateado.

78
00:06:56,200 --> 00:06:58,176
Deixe-me apresentar-lhe Félix.

79
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
Foi ideia dele invadir o seu país.
Nós apenas viemos para ajudar.

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Vou deixar que ele explique.

81
00:07:06,200 --> 00:07:09,176
- Félix?
- O que?

82
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Guardas!

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,360
Estaremos de volta e traremos
nossos irmãos e irmãs

84
00:07:15,200 --> 00:07:16,177
para queimar este lugar!

85
00:07:16,201 --> 00:07:18,200
Ah, estou ansioso por isso.

86
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Ela estava certa.

87
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- Quem foi?
- A velha rainha maluca.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,176
Há corpos na floresta.

89
00:07:32,200 --> 00:07:36,200
Muitas crianças, meninas,
morto e deixado para apodrecer.

90
00:07:38,200 --> 00:07:41,176
O que faz você pensar
isso tem alguma coisa a ver conosco?

91
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Porque eu assisti isso acontecer.

92
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Você não precisa responder.
Não estou chocado.

93
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Tenho certeza de que há uma boa explicação.
Eu simplesmente não sei disso.

94
00:07:56,200 --> 00:08:00,200
Ficamos acordados e trememos como folhas.

95
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Sobre as árvores verdes e assombradas.

96
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
E ouça nossos joelhos batendo.

97
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
O cheiro de corpos na brisa.

98
00:08:19,200 --> 00:08:24,176
O cheiro de corpos na brisa.

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Você sabe o que é um messias?

100
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Por que você não me conta?

101
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Eu conheci alguns.

102
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Pérsia, Canaã, Atenas.

103
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Todos eles têm uma coisa em comum.

104
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Eles estão todos tão certos.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Certos de sua verdade.

106
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Da santidade da sua missão.

107
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Alguns são apenas homens ou mulheres loucos.

108
00:09:04,200 --> 00:09:08,200
Mas alguns são perigosos.

109
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Muito perigoso.

110
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Então você precisa encontrar aquela garota.

111
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Antes que ele o faça.

112
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Você quer dizer Veran?

113
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Veran terminou.

114
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Ele está vivendo com tempo emprestado.

115
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Bem, se não é Veran, então quem?

116
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Olá, está tudo bem.

117
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Você está caçando?

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,176
- O que você quer?
- Coelhos.

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
- Sua família?
- Eles estão mortos.

120
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
Os romanos vieram.
Eles queimaram nossa aldeia.

121
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Essa é uma boa lança.

122
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
- Este é um bom lugar.
- Por que você está aqui?

123
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Eu tenho que ir agora.

124
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Boa sorte.

125
00:11:28,200 --> 00:11:31,176
Você trabalhou duro para conhecer nossos costumes.

126
00:11:31,200 --> 00:11:33,176
Ainda há muito para aprender.

127
00:11:33,200 --> 00:11:37,176
Você já foi um guerreiro,
travou muitas batalhas.

128
00:11:37,200 --> 00:11:40,176
Sua rainha valorizou você.

129
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Foi há muito tempo.

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,176
Você será um guerreiro novamente.

131
00:11:45,200 --> 00:11:50,200
Mas para servir aos deuses,
você deve primeiro desistir de seu filho.

132
00:11:57,200 --> 00:11:59,176
Ele estará seguro com um
das outras tribos.

133
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
Pode... ele não pode ficar na nossa tribo?

134
00:12:08,200 --> 00:12:12,176
Seu caminho deve estar claro.

135
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Você não verá seu filho novamente.

136
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Seu caminho está claro?

137
00:12:24,200 --> 00:12:29,200
- Não estou com fome.
- Oh. Eles demoraram muito para crescer.

138
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Eu os plantei especialmente para você.

139
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Lá.

140
00:12:45,200 --> 00:12:47,176
Ontem à noite você sonhou com ela.

141
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
- Quem?
- Sua irmã.

142
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
- Como você sabia disso?
- Porque você gritou enquanto dormia.

143
00:12:58,200 --> 00:13:01,176
- Por que você acha que ela veio atrás de você?
- Foi uma coincidência.

144
00:13:01,200 --> 00:13:05,200
- Coincidência.
- Talvez ela tenha voltado para me punir.

145
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
E eu não a culparia.

146
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Conte-me o seu sonho.

147
00:13:14,200 --> 00:13:18,200
Sonhei na última vez que a vi.
A última vez que conversamos.

148
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Meu pai foi sacrificado.

149
00:13:24,200 --> 00:13:29,176
Marquei a ocasião acusando-a
de trair nosso pai, me trair,

150
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
de tomar meu lugar.

151
00:13:32,200 --> 00:13:35,176
Eu disse coisas terríveis.
Coisas que nunca poderei retirar.

152
00:13:35,200 --> 00:13:41,200
- Bem, você estava cego de tristeza.
- Eu a abandonei e agora ela está morta.

153
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
Quem diabos sou eu?

154
00:13:57,200 --> 00:13:59,176
E quem diabos é você?

155
00:13:59,200 --> 00:14:04,200
E que porra você quer
com um perdido, confuso, estúpido...

156
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
Olhe para mim! eu não sei
se eu quiser uma merda ou um corte de cabelo.

157
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Foi o seu amor por sua irmã
indiferente?

158
00:14:17,200 --> 00:14:19,176
E o que diabos é bom
isso já aconteceu?

159
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Eu sei o que é chorar por sangue.

160
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Há muitos anos eu tinha um irmão.

161
00:14:29,200 --> 00:14:32,176
Onde você esteve?

162
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Você se foi desde a primavera.

163
00:14:38,200 --> 00:14:41,176
Eu o amei mais do que amei
os rios.

164
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
- O que é isso?
- Não sei.

165
00:14:50,200 --> 00:14:52,176
Mais que as estrelas,

166
00:14:52,200 --> 00:14:55,176
e eu confiei nele
mais do que eu confiava em mim mesmo.

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Você viu as maçãs?
As maçãs estão de volta.

168
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Estou com fome. Traga-me uma maçã.

169
00:15:04,200 --> 00:15:06,176
Uma boa, veja bem. O melhor.

170
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
E ele usou essa confiança para me destruir.

171
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Para tomar o meu lugar.

172
00:15:14,200 --> 00:15:16,176
Olá amigo. Aqui.

173
00:15:16,200 --> 00:15:20,200
Harka! Não, Harka!

174
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
- Você me enganou. Por que?
- Harka!

175
00:15:27,200 --> 00:15:32,200
Assim como eu fui destruído, você também foi.
Pela mesma força.

176
00:15:33,200 --> 00:15:36,176
É por isso que você está aqui.

177
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
Aquele que ofendeu você, me prejudicou.

178
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Eles são iguais.

179
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
- Qual o nome dele?
- O nome dele é Phelan.

180
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Seu sacrifício prova sua fé.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Chegou a hora.

182
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
- Você está pronto para lutar?
- Eu sou.

183
00:16:33,200 --> 00:16:35,176
Ouça com muita atenção.

184
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
Hoje, serei traído.

185
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Os Druidas se dividirão.

186
00:16:45,200 --> 00:16:49,176
Quando isso acontecer, para que lado você irá?

187
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
Com você, Veran. Sempre.

188
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Aqui está o que eu quero que você faça.

189
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Você sabe o que dizem as runas?

190
00:17:05,200 --> 00:17:09,176
Ninguém sabe, exceto Veran.

191
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Eu sei.

192
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
Bem, você não quer saber?

193
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
Você está um pouco curioso?
Nervoso, mas curioso? Vamos.

194
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
- Sim.
- Bem, então vamos ver.

195
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Oh sim.

196
00:17:34,200 --> 00:17:38,200
Este era Veran. Veran puro.

197
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Isso é tão bom que é quase engraçado.

198
00:17:42,200 --> 00:17:44,176
O que isso diz?

199
00:17:44,200 --> 00:17:50,200
Diz: "Eu não sou uma rainha,
mas um sacrifício."

200
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
- Veran escreveu isso?
- Sobre sua irmã.

201
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Seu sangue. Veran.

202
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Meu irmão.

203
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Brearn, eu lhe imploro.

204
00:18:14,200 --> 00:18:16,176
- Devemos prestar nossos respeitos.
- Não.

205
00:18:16,200 --> 00:18:19,176
Pense, Brearn.
A dor envenenou sua alma.

206
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
A idade está envenenada.

207
00:18:22,200 --> 00:18:26,176
- E aí... aí está o envenenador.
- Brearn, não.

208
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Este demônio.

209
00:18:29,200 --> 00:18:33,176
Esse diabo, esse...
Esta é a prostituta de Roma.

210
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
- Você me desafia?
- E ver mais feitiçaria?

211
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Não.

212
00:18:42,200 --> 00:18:45,176
Irmãs. Irmãos.

213
00:18:45,200 --> 00:18:48,176
A estrada à frente se divide em dois sentidos.

214
00:18:48,200 --> 00:18:54,200
Caminhe com Veran
e você caminha cego para o abismo.

215
00:18:55,200 --> 00:19:00,200
Hoje, eu guio outro caminho.
O caminho para o primeiro homem.

216
00:19:04,200 --> 00:19:09,176
Harka ressuscitou! Nós iremos até ele.

217
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
Encontraremos o Homem Morto.

218
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
- Homem Morto! Homem morto!
- Homem Morto.

219
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
O Homem Morto ressuscitou!
Eu sirvo ao Homem Morto!

220
00:19:57,200 --> 00:20:02,176
Uma linda roseira em nosso quintal.

221
00:20:02,200 --> 00:20:07,176
E atrás daquele arbusto
É um rapaz muito duro.

222
00:20:07,200 --> 00:20:10,176
E uma moça ao seu lado...

223
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Bela cantiga.

224
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
Assunto um tanto básico,
mas os homens gostam disso.

225
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Eles gostam que suas músicas cheirem mal
de sexo e morte.

226
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Notou algo estranho?

227
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Sem deuses. Nenhuma efígie daqueles
que cuidam de nós.

228
00:20:36,200 --> 00:20:39,176
Como ele fez súplicas,
Eu me pergunto?

229
00:20:39,200 --> 00:20:42,176
Você deve tê-lo visto orar.
Quem ele favorece?

230
00:20:42,200 --> 00:20:45,176
- Marte? Júpiter?
- Eu nem sei a diferença.

231
00:20:45,200 --> 00:20:48,176
- Não somos ambos romanos agora?
- Vou comer sua comida...

232
00:20:48,200 --> 00:20:51,176
- Vou beber o seu vinho...
- Contar nossa prata?

233
00:20:51,200 --> 00:20:55,200
- Felizmente.
- Mas, erm, e sem ofensa aqui.

234
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Seus deuses idiotas podem ir
e se fodam.

235
00:21:00,200 --> 00:21:04,200
- Gosto de você.
- Não, você não.

236
00:21:08,200 --> 00:21:13,200
Nós romanos, verdadeiros romanos,

237
00:21:14,200 --> 00:21:18,200
gostamos de tudo encomendado.
Gostamos de saber o que é o quê.

238
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Estradas retas, pensamento reto.

239
00:21:23,200 --> 00:21:26,176
Esta ilha está cheia de diversões sombrias.

240
00:21:26,200 --> 00:21:29,200
Estou aqui para garantir que ninguém se perca.

241
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
Veja, eu represento a verdadeira Roma.

242
00:21:35,200 --> 00:21:40,200
O Panteão, Imperador, Senado.

243
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Aquele que você e o general
jurou lealdade à Rainha Amena.

244
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
É a quem você serve agora, não é?

245
00:21:53,200 --> 00:21:56,176
Cara, seu rosto toca uma campainha.

246
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Meus sapatos tocam uma campainha.

247
00:21:59,200 --> 00:22:02,176
- Você estava no Egito?
- É verdade.

248
00:22:02,200 --> 00:22:06,200
Eu sigo o império como
uma garrafa azul segue o traseiro de uma vaca.

249
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Eu estava com o nono na Panônia

250
00:22:10,200 --> 00:22:15,200
quando metade de vocês eram meros brilhos
aos olhos do seu vizinho.

251
00:22:16,200 --> 00:22:21,200
Havia na legião naquela época
jovem prefeito.

252
00:22:23,200 --> 00:22:25,176
Qual era o nome dele?

253
00:22:25,200 --> 00:22:28,176
Lúcio alguma coisa...

254
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
Lúcio Válido.

255
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Esse é o único.

256
00:22:35,200 --> 00:22:41,200
Muitos em Roma olham para o geral,
e eles veem o futuro.

257
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
É isso que você vê?

258
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
O que você vê quando olha para mim?

259
00:22:51,200 --> 00:22:53,176
Vou avisar o general
você apareceu.

260
00:22:53,200 --> 00:22:57,176
Tenho certeza que ele ficará tão intrigado
pela sua linha de questionamento.

261
00:22:57,200 --> 00:23:01,176
O imperador era...
muito impressionado com você.

262
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
Eu gostaria que ele fosse capaz de manter
aquela boa impressão.

263
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Então...

264
00:23:08,200 --> 00:23:11,176
...se houver alguma informação.

265
00:23:11,200 --> 00:23:13,176
Qualquer coisa relativa aos planos do general.

266
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Qualquer coisa talvez a ver com...

267
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
...o que aconteceu na floresta.

268
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Tenho certeza que o imperador pode confiar em você
para passá-lo adiante.

269
00:23:35,200 --> 00:23:38,176
Ele era o aliado de maior confiança do general.

270
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Então, um dia,
ele simplesmente desapareceu no ar.

271
00:23:41,200 --> 00:23:45,200
- E ninguém sabe para onde ele foi?
- Ninguém.

272
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Estranho.

273
00:23:50,200 --> 00:23:54,176
Bem, devo estar passeando.

274
00:23:54,200 --> 00:23:59,200
Resta-me passar pela cabana.

275
00:24:00,200 --> 00:24:05,200
Havia uma empregada, pelo que me disseram.

276
00:24:07,200 --> 00:24:11,200
Ela não tinha nome, ela não tinha casa.

277
00:24:13,200 --> 00:24:19,176
No entanto, sozinha e sozinha.

278
00:24:19,200 --> 00:24:24,200
Ela derrubou todos os deuses de Roma.

279
00:24:25,200 --> 00:24:30,200
Ela derrubou todos os deuses de Roma.

280
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Quem vai lá?

281
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Quem vai?

282
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Mostre-se!

283
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Você demorou.

284
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Vozes... Há vozes
vindo da terra. Ouvir.

285
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Ouvir! Juro.

286
00:25:49,200 --> 00:25:51,176
Este é um terreno assombrado.
Não deveríamos estar aqui.

287
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Tudo o que ouço é você balbuciando.

288
00:25:54,200 --> 00:25:57,176
- Devíamos contar ao prefeito.
- Diga a ele o que?

289
00:25:57,200 --> 00:26:00,176
Senhor, estamos sitiados
das almas inquietas dos mortos.

290
00:26:00,200 --> 00:26:03,176
Eu vou morrer aqui. Eu posso sentir isso.

291
00:26:03,200 --> 00:26:08,200
Ei, controle-se, companheiro.

292
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Ah, misericórdia.

293
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Ah, besteira.

294
00:26:45,200 --> 00:26:47,176
Quantos são?

295
00:26:47,200 --> 00:26:49,176
O único que conseguimos até agora, senhor.

296
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
O resto simplesmente... simplesmente desapareceu.

297
00:26:54,200 --> 00:26:56,176
Como fantasmas.

298
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Fantasmas não precisam de esgoto
para entrar e sair, não é?

299
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
Seu pai Pellenor, você o amava?

300
00:27:27,200 --> 00:27:31,176
Desculpe, me perdoe.
Estou obcecado por amor.

301
00:27:31,200 --> 00:27:33,176
Penso no amor o tempo todo.

302
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
Eu tive amor uma vez. Amor perfeito.

303
00:27:40,200 --> 00:27:44,176
Eu acredito se você realmente quiser
destruir algo,

304
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
você não usa espada ou flecha,

305
00:27:49,200 --> 00:27:52,176
você usa amor, não?

306
00:27:52,200 --> 00:27:54,176
É um assunto muito mais forte.

307
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Seu pai, ele esperava que você
segui-lo?

308
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Para se tornar rei?

309
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Veran discordou.

310
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
Você estaria livre da teia de Veran,
Filho de Pellenor?

311
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Por que o Santo Dell não pode
estar perto dos canaviais?

312
00:28:22,200 --> 00:28:26,176
O Santo Dell é apenas sagrado
porque permaneceu em segredo.

313
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Muitos Druidas estudaram aqui.
Está protegido pelos Deuses.

314
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Sempre poderíamos voar.

315
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Senhor, ele diz que sabe onde eles estão.

316
00:28:53,200 --> 00:28:56,176
Para ser claro, não foi ideia minha
para te ligar.

317
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
- Se dependesse de mim... Por aqui.
- Onde ele está?

318
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Provavelmente é besteira.

319
00:29:08,200 --> 00:29:11,176
Ninguém sabe onde fica o acampamento
mas meu irmão.

320
00:29:11,200 --> 00:29:14,176
Ele trabalha nos canaviais
descendo a foz do rio.

321
00:29:14,200 --> 00:29:18,200
Ele diz que toda lua cheia, a garota e
Warlock vai lá e eles dançam.

322
00:29:19,200 --> 00:29:23,200
- Eles nunca perdem um mês.
- Onde estão esses canaviais?

323
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Este é um bom lugar.

324
00:29:41,200 --> 00:29:43,176
Dê-me a foice.

325
00:29:43,200 --> 00:29:45,176
A lua não está cheia.

326
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
- É sim.
- Ah, você sabe melhor?

327
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
- Devo ir? Você tem isso?
- Está cheio.

328
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Espere.

329
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
- Congelando.
- Espere.

330
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Esperando.

331
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
- E agora está cheio, então...
- Sim.

332
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Passe o...

333
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Você pode?

334
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Obrigado.

335
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Começar.

336
00:30:57,200 --> 00:31:00,176
Qual é a próxima parte?

337
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
- O que?
- Pela profecia?

338
00:31:03,200 --> 00:31:06,176
Você disse que quando eu passo pelo ar,
você me contaria a próxima parte.

339
00:31:06,200 --> 00:31:08,176
Pode esperar até de manhã.

340
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
E quanto às nossas legiões de mortos?

341
00:31:13,200 --> 00:31:19,176
“A donzela irá renunciar no caminho
e caia nos braços da águia."

342
00:31:19,200 --> 00:31:20,177
As águias não têm braços.

343
00:31:20,201 --> 00:31:23,200
Você tem um problema,
converse com os deuses.

344
00:31:24,200 --> 00:31:27,176
- Diga-me. Estou ouvindo.
- Então escute.

345
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
“A donzela irá renunciar no caminho
e caia nos braços da águia.

346
00:31:34,200 --> 00:31:37,176
Somente a águia pode mostrar a ela
o verdadeiro caminho para o Lago das Lágrimas.

347
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
No Lago das Lágrimas,
ela renascerá."

348
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
"Renascido?"

349
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
- Ou renunciado.
- O que?

350
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
- O que?
- O que?

351
00:31:51,200 --> 00:31:55,200
Acabei de te dizer: "No Lago das Lágrimas,
ela vai renascer...

352
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
- ...ou renunciado."
- Bem, o que é isso?

353
00:32:01,200 --> 00:32:05,176
Como é que você não sabe?
Você estava realmente ouvindo?

354
00:32:05,200 --> 00:32:09,176
Ah, eu escutei.
Mas você não queria esclarecer isso?

355
00:32:09,200 --> 00:32:11,176
Não sabe qual é?

356
00:32:11,200 --> 00:32:16,176
Minhas entranhas estavam penduradas no chão,
Eu perdi cerca de seis jarros de sangue,

357
00:32:16,200 --> 00:32:18,176
e Veran fala
com aquela voz engraçada e rouca.

358
00:32:18,200 --> 00:32:20,176
O que significa "abandonado"?

359
00:32:20,200 --> 00:32:22,176
Basicamente, da mesma forma que nascemos.

360
00:32:22,200 --> 00:32:27,200
O que significa "abandonado"?
O que isso significa exatamente?

361
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Sacrificado.

362
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
- Com licença?
- Sim. Você me ouviu.

363
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
"Sacrificado."

364
00:32:48,200 --> 00:32:51,176
Olha, essas profecias,

365
00:32:51,200 --> 00:32:54,176
a linguagem que usam,
eles são ambíguos.

366
00:32:54,200 --> 00:32:57,176
- "Sacrificado."
- O texto não pode ser interpretado literalmente.

367
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Por exemplo, as águias não têm braços.

368
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
O que é isso...

369
00:33:16,200 --> 00:33:18,176
Estamos cercados.

370
00:33:18,200 --> 00:33:21,176
O que fazemos? Eu não posso correr.

371
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Caiu da porra do céu...

372
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
Aqui.

373
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
Lembra de Toba, a raposa ferida?

374
00:33:36,200 --> 00:33:40,200
"Toba todo-poderoso, me ajude a escapar
as mandíbulas que me devorariam."

375
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Vou atraí-los.

376
00:33:52,200 --> 00:33:57,200
Preparar? Junto.

377
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
A garota! Pegue a garota! Obtenha o...

378
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Onde ela está?

379
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
Aqui! Aqui!

380
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Ah Merda.

381
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
Espalhe! Eles não podem escapar.

382
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
Calma criança. Eu não vou te machucar.

383
00:34:43,200 --> 00:34:48,200
É isso. Fique quieto.

384
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Ao norte daqui fica uma vila...

385
00:35:35,200 --> 00:35:40,200
...na foz do rio
sob a rocha do corvo.

386
00:35:46,200 --> 00:35:51,200
O pescador que mora lá
tem três filhos. Tudo justo.

387
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Traga-os para mim.

388
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Venha junto.

389
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
- Como eles nos encontraram?
- Eles provavelmente seguiram o seu cheiro.

390
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Estava tudo lá dentro.

391
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
Minhas ervas, poções, cataplasmas,
extratos, ervas, ossos, relíquias.

392
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Big Pebble estava lá.

393
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
Você sempre carrega Big Pebble.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Você nunca deixou Big Pebble
fora de sua vista.

395
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
Tudo bem, tudo menos Big Pebble.

396
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
É muito perigoso aqui agora.
Devemos nos mudar para longe.

397
00:36:56,200 --> 00:36:59,200
- O trabalho de 20 luas!
- Podemos começar de novo.

398
00:37:01,200 --> 00:37:03,176
São apenas ervas e gramíneas.

399
00:37:03,200 --> 00:37:06,176
Podemos reuni-los novamente
e faça novas ofertas.

400
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Nem tudo está perdido.

401
00:37:15,200 --> 00:37:17,176
O que você está fazendo? Não posso.

402
00:37:17,200 --> 00:37:21,176
Coma. Você também pode.
Você tem razão. Nem tudo está perdido.

403
00:37:21,200 --> 00:37:24,176
Você conhece truques.
Você será um bom ilusionista.

404
00:37:24,200 --> 00:37:28,176
Vá de cidade em cidade, faça as crianças
suspire com seus incríveis poderes.

405
00:37:28,200 --> 00:37:30,176
Mas não haverá cidade nem crianças,

406
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
porque o mundo terá acabado
por sua causa.

407
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Então, vamos lá. Encha sua barriga estúpida.

408
00:37:38,200 --> 00:37:41,176
- Aguardo a grande visão.
- Comer.

409
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
- Aguardo a grande visão!
- Eu não acredito em você!

410
00:38:10,200 --> 00:38:15,200
O que eu faço, Pedra Grande?
Diga-me, por favor.

411
00:38:16,200 --> 00:38:19,176
Porque até que ela esteja preparada
render-se a isso,

412
00:38:19,200 --> 00:38:22,200
realmente se render com toda a sua alma...

413
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
...estamos perdendo nosso tempo.

414
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Vinte luas do avental.

415
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
Ela é boa, mas ela é boa o suficiente
derrotar os romanos?

416
00:38:35,200 --> 00:38:39,200
Agora, perdemos muito tempo.

417
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Demais.

418
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Nós perdemos...

419
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Nós perdemos.